The Given Name "Darling" Creates Legal Debate in Spain

I haven't had occasion lately to comment on some of my favorite things: news stories about unusual names. But Madrid's EL PAIS daily made my day today (and I was very bitter about the Sean Bell verdict, but more on that later) with an article about a Colombian immigrant who succeeded in overturning a bureaucrat's dictate that she had to change her name from "Darling" to one drawn from a list of Catholic Saints or other acceptable monikers. (Under Franco's dictatorship, one had to choose names taken from a list of Catholic saints, since the regime claimed to be defending Spain's traditions and religion.) Apparently this happens frequently in Spain, as more and more immigrants with unusual names attempt to apply for Spanish citizenship.

Darling ya es un nombre de mujer en España
Una mujer colombiana y española gana el pulso a Administración y mantiene su nombre y su "dignidad"
ELPAÍS.com / AGENCIAS - Madrid - 25/04/2008

Darling Vélez Salazar lleva 33 años siendo Darling Vélez Salazar. Sin embargo, sólo hace 16 meses que es española, ya que nació en Colombia. Esta mujer emigró a España y logró la doble nacionalidad, pero estuvo a punto de perder su nombre por el camino. El Registro Civil de Madrid pretendía que lo cambiara por otro "del santoral" si quería regularizar sus papeles. Sin embargo, Darling se negó, peleó y ganó: tendrán que inscribirla con su verdadero nombre. Esta victoria, en palabras de Darling (cariño, en inglés), le permitirá mantener no sólo su "identidad real", sino también y más importe, su "dignidad". La legislación española, como bien sabe ahora Darling, permite los nombres extranjeros y también de fantasía. Pero al menos otros 12 inmigrantes no lo sabían y han tenido que elegir otro nombre con el que proseguir sus vidas.

A esta mujer se le había concedido la nacionalidad española pero el juez encargado del Registro Civil Único de Madrid no le permitió registrarse con su nombre "al no ser admisible en la legislación española", por lo que le aconsejó que se lo cambiara por otro "de un listado que le mostró o por los del santoral", según explica su abogado, Gustavo Fajardo. "Otra mujer que estaba conmigo haciendo el mismo trámite se lo cambió, pero yo no quise, porque era como renunciar a mi identidad y a mi dignidad y atentaba contra mi integridad como persona", dice la propia Darling, que hoy ha comparecido para mostrar su satisfacción junto a miembros de la organización AESCO (América, España, Solidaridad y Cooperación) que le han acompañado en este proceso.

Reconoce que alguna vez, durante los 15 meses que ha estado esperando a que se resolviera su caso, cayó en el desánimo, ya que quedó suspendida su inscripción como española, y pensó en que debería ceder a las normas impuestas en el registro. "Pero al final seguí, porque quería que en mi documentación apareciera mi nombre", asegura Darling, quien explica que en Colombia son normales los anglicismos de este tipo. El abogado de esta asociación, que defiende los derechos de los inmigrantes, ha elogiado el arrojo de Darling porque "ha arriesgado la posibilidad de perder su nacionalidad para intentar que primaran sus derechos como mujer y como persona".

Un "antropónimo de fantasía apto"

Ante estas situaciones, "centenares de inmigrantes que tienen urgencia de coger su DNI, de traerse a su familia o de concluir con el via crucis del papeleo aceptan cambiar su identidad", explica el letrado, quien ha señalado que conoce 24 casos similares y que de ellos 12 han elegido cambiarlo, muchos por uno vasco, "porque no ponen problemas para registrar un nombre vasco, pero sí uno que es legal en Colombia". "El caso de Darling es como una bandera de confrontación contra una política de marginación y de exclusión contra la inmigración porque se negaba un elemento esencial: el ser humano sin el nombre no es ser humano, el nombre es el alma del ser humano", ha añadido Fajardo.

Según el abogado, el Estado debería favorecer la formación de nuevos jueces "con los manuales de la democracia y no con los del franquismo" para evitar que se adoptaran decisiones "arbitrarias" como ésta. En el recurso, que presentó en diciembre de 2006, la defensa sostenía que no procedía la exigencia "por no existir motivo ni causa legal". Su abogado alegaba que no es indecoroso ni atenta contra el orden público y que, en cambio, la exigencia de cambiarlo sí que atenta contra un principio internacional de reciprocidad, ya que en Colombia al inscribir a los nacionalizados no les impone esta obligación. Ese nombre, según el abogado -y el sentido común- es un elemento "esencial" de la personalidad de su cliente que no pude cambiarse contra su voluntad por significar un "perjuicio manifiesto, entre otras razones, porque obligaría a la mujer a revisar todos los actos jurídicos en los que ha intervenido a lo largo de su vida y a modificar toda su documentación oficial.

El caso fue resuelto el mes pasado por la Dirección General de los Registros y del Notariado, que estimó el recurso y que estableció que "la contestación ha de ser forzosamente afirmativa, porque Darling ha de ser considerado como un antropónimo de fantasía apto para designar a hombre o mujer y no incurre en ninguna de las prohibiciones" que fija la ley. Así, la Dirección General de los Registros y del Notariado ha revocado el auto del juez encargado del Registro Civil de Madrid, al que ordena que inscriba a Darling con su nombre. La mujer está "muy feliz y contenta porque las cosas habían llegado al punto en el que debían estar", aunque asegura que, en caso de que la Justicia no le hubiese dado la razón, habría llevado el caso "hasta la Corte Suprema de Justicia".

Lo que dice la Ley
El encargado del Registro Civil ha de examinar si el nombre que se solicita es admisible o no conforme a las reglas generales de imposición del nombre y sus limitaciones previstas en los artículos 54 de la Ley de Registro Civil y el 192 del Reglamento del Registro Civil. Estos preceptos determinan, literalmente, lo siguiente:

- Artículo 54 de la Ley de Registro Civil:

En la inscripción se expresará el nombre que se da al nacido, si bien no podrá consignarse más de un nombre compuesto, ni más de dos simples.

Quedan prohibidos los nombres que objetivamente perjudiquen a la persona, así como los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad, los que hagan confusa la identificación y los que induzcan en su conjunto a error en cuanto al sexo.

No puede imponerse al nacido nombre que ostente uno de sus hermanos, a no ser que hubiera fallecido, así como tampoco su traducción usual a otra lengua.

A petición del interesado o de su representante legal, el encargado del Registro sustituirá el nombre propio de aquél por su equivalente onomástico en cualquiera de las lenguas españolas. (Artículo redactado según Ley 40/1999).

- Art. 192 del Reglamento del Registro Civil:

No se podrán imponer más de dos nombres simples, que se unirán por un guión, o de uno compuesto. Se permiten los nombres extranjeros. Si tuvieren traducción usual a cualquiera de las lenguas españolas, se consignarán en la versión que elija quien haya de imponer el nombre.

Son nombres prohibidos por extravagantes los que por sí o en combinación con los apellidos resulten contrarios al decoro de la persona.

Se prohíbe también cualquier nombre que haga confusa la designación o que induzca en su conjunto a error sobre el sexo.

Nombres abstractos o de fantasía
Tras años y años en los que el franquismo impedía a los españoles llamarse Koldo (Luis en euskera), el criterio aperturista se consagró en 1980, cuando se admitieron "nombres de personajes históricos, mitológicos, legendarios o artísticos, nombres geográficos y, en general nombres abstractos o de fantasía, para cuya interpretación debe tenerse en cuenta la realidad social, cultural y política actual de nuestro país".

Se ha admitido como nombres de fantasía como Mariposa, Brisa Chispa-Mercedes, Muaré, Aiane, Luisalba o Loimar. Asimismo y conforme establece el apartado 3 de la Circular de 2 de julio de 1980: "En principio no pueden considerarse extravagantes, impropios de personas ni subversivos, los nombres que se refieran a valores regidos en la Constitución". Parece que están admitidos vocablos como Libertad, Constitución y otros valores consagrados en la Norma Fundamental.


© Diario EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91 337 8200
© Prisacom S.A. - Ribera del Sena, S/N - Edificio APOT - Madrid [España] - Tel. 91 353 7900

Polygamist Fashion Statements

I know that it's totally un-PC and anti-feminist to joke about the fashion when these women are subjected to masculinist abuse in this creepy polygamist dissident Mormon sect. And reading about them reminds me of that scary dystopian allegory of Reagan-era America that was "The Handmaid's Tale." 

But is it just me, or does their hair not have a certain anatomical resonance? Fetishism at work, I guess. Cover the body to cloak female uncleanliness and temptation, but then displace the Va-jay-jay to the hairstyle. And I loved reading an article that compared their style to that of the sullen, humorless and joylessly nerdish Chloe Sevigny.

Check out this CNN article that breaks down the symbolism behind the fashion.
http://www.cnn.com/2008/CRIME/04/22/polygamy.fashion.ap/index.html

Fabulous for us ignorant Gentiles

This is a fun way to learn about Passover, thanks to my friend AK who shared it with me! Gracias, mami.

And happy belated Passover to you all.

Terrifying But True

A friend whom I will call "LaShariah" sent this photo of a car she saw while taking her own car in for repairs somewhere in New England. Terrifying.

GOTTA DANCE!

NETSational Dancers. Seniors dancing Hip Hop for the New Jersey Nets. How can you go wrong?? I am watching a report about a documentary featuring these seniors who stepped up and learned the unfamiliar art of hip hop dance. Awesome.

This will be shown at the Tribeca Film Festival and it sounds like a must-see!

www.tribecafilmfestival.org

http://www.tribecafilmfestival.org/filmguide/Gotta_Dance.html

NY1 News Story Video
http://www.ny1.com/ny1/content/index.jsp?stid=1&aid=80665

1980s Post-Traumatic Stress Fashion Syndrome and a Sartorial Surprise

Today I visited Murakami at the Brooklyn Museum with some friends. I always mean to document some of the fashion don'ts I see and discuss here (in the posts under Fashion Citation), but most often I notice them either while walking down the street very quickly or in the subway, neither of which are conducive to picture taking. The lines to enter the blockbuster gave me plenty of time to document a fashionista couple - one rocking an homage to Murakami meets 1980s New Wave fashion. This guy's outfit  brought back my recurring Bad 1980s Fashion Post-Traumatic Stress Syndrome. It was completed with a faux-hawk, white Ray-Ban type sunglasses and a red man-purse (in Puerto Rico known as a mariconera). 

He was a very cute boy as was his companion, a Dominican brother rocking a very 1930s British Colonial Army in India Summer Uniform type look but perhaps the shorts are a bit more Lyndsay Lohan than Lord Mountbatten. Topped by a summer weight Kangol-type hat, perhaps a nod to representing the barrio old man look? The piece de resistance to this second ensemble were the au courant gladiator sandals, presented in VOGUE as the sandal for the season. But for men, I think these went out with Julius Ceasar? Still he was a cutie too and both get props for trying to stand out above the herd of baggy jeans, chinos, blah t-shirts and other generic boy garb.  

Walter on "Viva Hollywood"

Below is an article about Walter Mercado's appearance in the upcoming Latino telenovela-themed reality tv show "Viva Hollywood" from Puerto Rico's number one tabloid, EL VOCERO. (the joke on the Island about this paper is that if you shake it, the blood will spill out, so gruesome and lurid is much of its news) It includes an interview with my favorite astrologer. Even I learned something new: Walter starred in 20 telenovelas back in the day. And he had his acting school "Walter Actors Studio." Nice. Wouldn't want to confuse it with the New York operation.

(I need to give a shout out to my correspondent from the Island who kindly shared this with me!)

Walter Mercado y la magia de la renovación

Por: Mariam M. Echevarría Báez
EL VOCERO

En la capacidad de renovación radica el secreto del éxito para Walter Mercado, quien a sus 76 años continúa abriendo caminos y estableciendo pautas.

"Si siguiera haciendo y diciendo lo mismo que hacía en los 70, ya sería historia hace tiempo", estableció el astrólogo puertorriqueño en entrevista telefónica con EL VOCERO, quien integra el elenco del programa "Viva Hollywood", que VH1 transmite los domingos.

"Lo importante es la renovación", continuó quien incursiona al género del "reality show" con esta propuesta, que cuenta con Carlos Ponce y María Conchita Alonso como animadores.

"Nunca había hecho un 'reality' y me gusta probarlo todo", dijo quien será "esa luz que guía a los jóvenes actores que están compitiendo por un papel en una telenovela".

Mercado quien en Puerto Rico, a principios de su carrera artística, realizó radio, doblaje, películas y hasta cerca de 20 novelas, aprovechó además su visión de histrión para aconsejar a los 12 participantes.

"En Puerto Rico tenía mi academia, Walter Actors Studio y cualquier gesto exagerado me parecía un pecado capital, aquí les pido con comicidad que cometan esos pecados; el de la pasión, la seducción exagerada. Pido lo que antes no aceptaba".

En "Viva Hollywood", dirigido a una comunidad bilingüe, se verá al astrólogo boricua aconsejando en inglés, idioma que no le es del todo ajeno a quien se "defiende" además en francés e italiano.

Mercado ha logrado trascender idiomas, fronteras y generaciones, llegando desde Egipto y Francia, hasta España y Argentina, sin olvidar Estados Unidos y Latinoamérica.

Como "no planifico nada", Walter no vislumbra, aunque tampoco descarta, realizar una participación histriónica en algún proyecto, como la que realizó hace algunos años en "Chasing Papi".

"No me gusta forzar nada", añadió al tiempo que reveló que en la constancia está la clave. "Nunca he dejado de estudiar. El actor que está frente a las cámaras nunca debe dejar de estudiar y yo siempre me he mantenido cogiendo seminarios", expresó quien ofrece sus consejos astrológicos a través de la cadena Univisión.

En otros temas, Mercado se expresó en torno a la situación que vive Puerto Rico. "Después de siete años de estancamiento y oscuridad, vendrá una luz que podrá iluminarnos y enderezar el barco que está a la deriva. Han sido siete años muy amargos, donde el que más o el que menos ha vivido su vía crucis y tengo fe que alguien nuevo, diferente, traerá algo distinto para Puerto Rico", dijo reservándose para sí el nombre de esa "luz".